Si le mot que vous souhaitez
traduire, ne se trouve pas dans la liste ci-dessous :
ce n'est peut être
pas un terme technique, il faut donc jeter un coup d'oeil aux
noms des arbres,
ou nous l'avons peut
être oublié, n'hésitez pas à nous écrire :
Monique ou Florence.
accueil
A
B C D E
N G H I
J K L M
N O P Q
R S T U
V W X Y
Z
mise à
jour le 29/11/03
|
|
Français
|
Anglais
|
| A |
acariens
|
spider mites
|
|
aiguille |
needle |
|
aleurode |
white
fly |
|
arbre caduque |
deciduous tree. |
|
arbre prélevé |
dug tree |
|
argile |
clay |
|
arrosage |
watering |
|
azote |
nitrogen |
| B |
bois
dur |
hardwood |
|
bois
tendre |
softwood |
|
boulettes d'engrais |
round fertilizer. |
|
bourgeon |
bud
|
|
bourgeon adventice
|
Adventitious Budding.
|
|
|
boutures |
cutting |
|
|
branches basses |
bottom branch. |
|
|
brumisation, aspersion, bassinage |
misting |
|
|
cassure |
splintering |
|
|
cicatrice |
wound |
|
|
cicatrice |
scar |
|
|
cime |
crown |
|
cochenille |
mealy
bug |
|
|
couper |
to cut off. |
|
|
courber |
to bend |
|
|
débourrement |
bursting
buds |
|
|
écorce |
bark |
|
|
emplacement |
location |
|
|
enlever |
to remove |
|
|
entraînement, guidage |
training. |
|
|
entre
noeuds |
inter-node |
|
|
épaisseur |
thickness |
|
|
feuilles |
leaves |
|
|
fleur |
flower |
|
|
force |
strength |
|
|
fructifier |
to
bear |
|
|
fumier |
manure |
|
|
graine |
seed |
|
|
grands
ciseaux |
regular
shear |
|
|
greffe |
graft |
|
|
griffe
|
rake
|
|
|
hiverner |
to
winter |
|
|
la nature |
the wild. |
|
|
ligaturer |
to wire
|
|
ligne de sève |
life line |
|
|
lignification |
hardening. |
|
|
maladies |
disease |
|
marcottage |
layering. |
|
|
marcottage
aérien |
air
layering |
|
|
mastic
à cicatriser |
wound
paste |
|
|
mélange
de terre |
soil
mix |
|
|
nebari |
rootage |
|
|
noeuds |
nodes. |
|
|
nouvelle
pousse |
new
shoot |
|
|
nouvelle pousse |
new growth. |
|
|
ombrage |
shade cloth. |
|
|
parasites |
pests |
|
|
penjing |
natural landscapes. |
|
|
persistant |
perennial |
|
|
pincement
des jeunes feuilles |
pinching
out leaves. |
|
|
pinces
à fendre |
trunk
splitter |
|
|
pinces
à fil |
wire
cutter |
|
|
pinces
à racines |
root
cutter |
|
pinces
concaves |
spherical
knob cutter |
|
pinces
obliques |
concave
cutter |
|
pinces
plates |
plier |
|
pinces
pour nettoyer |
tweezer |
|
plante mère |
parent plant. |
|
plateau |
tray |
|
|
plateau |
dish |
|
|
pointe des branches |
branch tips |
|
|
produit à Jin |
lime sulfur mix. |
|
|
protection contre le gel |
frost protection |
|
|
puceron |
aphid |
|
|
puceron lanigère |
woolly aphid |
|
|
rabattre |
to cut back. |
|
|
raccourcir |
to short. |
|
|
racine pivotante |
bottom root. |
|
|
racines |
roots |
|
|
rameaux |
twigs |
|
|
rapidité de croissance |
speed of growth |
|
|
reformer |
to
reshape. |
|
|
rempotage |
repotting |
|
|
résistant
au froid |
hardy
winter |
|
|
retrait
de seve |
di-back |
|
|
rugueux |
rough |
|
|
semer |
to seed |
|
|
sphaigne |
sphagnum moss. |
|
|
taille
de structure |
pruning
|
|
|
taille de formation |
trim. |
|
|
tailler |
to
prune |
|
|
terre |
soil. |
|
|
tokonoma |
display |
|
tourbe |
peat
moss |
|
|
tronc principal (dans un groupe) |
main trunk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haut de la page
accueil